Does this happen when she sends a new email, or just when she replies to one she has received? Could she be using Reply All (in which case a reply is sent to all recipients, including the sender, of the message she is replying to) instead of just Reply which merely sends a reply to the sender.